Cuando Era Puertorrique A

Author: Esmeralda Santiago
Publisher: Vintage Espanol
ISBN: 080415340X
Size: 45.47 MB
Format: PDF, Docs
View: 3700
Download Read Online
La historia de Esmeralda Santiago comienza en la parte rural de Puerto Rico, donde sus padres y siete hermanos, en continuas luchas los unos con los otros, vivían una vida alborotada pero llena de amor y ternura.

Narratives Of Resistance

Author: Ana María Manzanas Calvo
Publisher: Univ de Castilla La Mancha
ISBN: 9788489958814
Size: 26.29 MB
Format: PDF, ePub
View: 3044
Download Read Online
Al ano siguiente, tras una buena acogida de lectores y critica, aparece una
segunda edition en una editorial de gran diffusion y al mismo tiempo, su version
al espanol, hecha por la misma autora, con el titulo de Cuando era
puertorriquena. En 1996 publicara en Estados Unidos su primera novela,
America's Dream, que tambien sera traducida inmediatamente al castellano
como El sueno de America (1997), titulo en el que hay un juego anfibologico con
el nombre de la protagonista, ...

The Politics Of Language In The Spanish Speaking World

Author: Clare Mar-Molinero
Publisher: Routledge
ISBN: 1134730705
Size: 37.89 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 5137
Download Read Online
anteriores' ('none of the others') which only serves to underline the uncertainty felt
about Puerto Rico's political future.11 Whatever the political objectives of different
Puerto Rican groups, that Spanish is viewed as an integral part of their national
identity is not ... Santiago's bestseller When I was Puerto Rican (the best-selling
Spanish edition Cuando era puertorriqueña was translated by the author herself)
is an autobiographical account of her life in Puerto Rico and the move to the US.

Switching Languages

Author: Steven G. Kellman
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 9780803278073
Size: 41.50 MB
Format: PDF, Docs
View: 3097
Download Read Online
... and jibaro and instead kept them in Spanish, with a glossary in the back of the
book for the benefit of Anglophones who do not know the other language. In
1994, while producing a Spanish version of When I Was Puerto Rican, she
added a preface unique to that edition that discusses her own linguistic
predicament: how she is torn between two tongues, Spanish and English, and
can express certain feelings only in her native Spanish. Introduction to Cuando
era puertorriquena The ...

Remembering Cuba

Author: Andrea O’Reilly Herrera
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 9780292731479
Size: 32.61 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 7708
Download Read Online
When her memoir appeared in Spanish, translated by the author herself, the title
became Cuando era puertorriquena. Every word in the English title has an exact
match in the Spanish title (when/ cuando, was/era, Puerto Rican/ puertorriquena)
— every word but one, that is: the first-person pronoun I. In fact, the Spanish title
doesn't even make clear that the phrase should be read in the first person, for it
could also be translated as "when she was Puerto Rican" or even "when you
were ...

Spanish English Codeswitching In A Written Corpus

Author: Laura Callahan
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027241382
Size: 39.46 MB
Format: PDF, Mobi
View: 6859
Download Read Online
Cuando era puertorriquena. New York: Vintage Espanol. (1996). America's
Dream. New York: Harper Collins. (1997). El sueno de America: Novela. New
York: Harper Collins. Shular, A. C. et al. (Eds.). (1972). Literatura chicana: Texto y
contexto. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. Silva, Beverly (1983). The Second
St. Poems. Ypsilanti, MI: Bilingual Press/Editorial Bilingiie. Simon, Claude (1969).
La Bataille de Pharsale. Paris: Editions de Minuit. Soyinka, Wole (1970). The
Interpreters ...

Look Away

Author: Jon Smith
Publisher: Duke University Press
ISBN: 9780822333166
Size: 54.38 MB
Format: PDF, Kindle
View: 4491
Download Read Online
unique, Perez Firmat's autobiographical presentation of self in English and then
in Spanish is not unique. Esmeralda Santiago, a Boston-based writer and
producer, and Ariel Dorfman, a novelist, dramatist, and professor of Spanish at
Duke University, have also published English autobiographies that were later
translated into Spanish: Santiago first published When I Was Puerto Rican (1994)
and then her own translation, Cuando era puertorriquena (1994); Dorfman
followed up ...

American Studies In Scandinavia

Author:
Publisher:
ISBN:
Size: 44.64 MB
Format: PDF, Docs
View: 4093
Download Read Online
What happened next does represent a curious turn, for the following year,
another edition of the book hit bookstores across the nation, this time written in
Spanish. Cuando Era Puertorriquena? published under the Vintage Espanol
mark, exemplifies a recent trend in U.S. publishing in which the literary
production of Latina/o and Chicana/o writers appears in both Spanish and
English.4 What is unique about Santiago's. 1 . Guillermo Gomez-Pena, The New
World Border: Prophecies.

Not English Only

Author: Orm Øverland
Publisher: Vu University Press Amsterdam
ISBN:
Size: 57.70 MB
Format: PDF
View: 3125
Download Read Online
Living in Linguistic Limbo: Between Spanish and English When offered the
opportunity to write a Spanish edition of When I Was Puerto Rican, as Santiago
writes, "I never imagined that the process would make me face how much
Spanish I had ... el español de mi infancia, el inglés de mi adultez, y el espanglés
que cruza de un mundo al otro tal como cruzamos nosotros de nuestro barrio en
Puerto Rico a las barriadas de Brooklyn" (Santiago, Cuando era puertorriqueña,
xvi-xvii).